Benfra 315 B Gebraucht d'occasion à vendre (29 992)

État: d'occasion, Année de construction: 2024, poids à vide: 198 kg, Tragkraft 3500 kg bei 500 mm Lastschwerpunkt, Baubreite: 1150 mm, Öffnungsbereich: 490-1230 mm, Aufhängung: FEM3, Vorbaumaß: 155 mm, Eigenschwerpunkt: 68 mm, neuwertiges DURWEN RZV 35 S Zinkenverstellgerät, Breite 1150 mm, separater Seitenschub +/- 100 mm, Öffnungsbereich Außenkante - Außenkante 490 - 1230 mm, Gabelbreiten max. 140 mm, ohne Gabelzinken, incl Schläuche, forkCarriageWidth: 1150, loadCentreOfGravity: 500, ownCentre: 68 Fpedpfxsw Uxwpe Abijh

Année de construction: 2018, État: d'occasion, tension de la batterie: 24 V, Fahrzeugstecker: REMA 160A, Netzstecker: Schuko 230V, Ladegerät mit EUW, gebrauchtes Industrie Automation Batterieladegerät, intronic B EU E 24V/80A, mit Elektrolytumwälzung, inkl. Kabel und Stecker REMA 160A, Netzstecker Schuko 230V, für Batterien von 450-509 Ah, Fpjdpfxoxg Sc Ij Abish

Année de construction: 2018, État: d'occasion, tension de la batterie: 24 V, Fahrzeugstecker: REMA 160A, Netzstecker: Schuko 230V, Ladegerät mit EUW, gebrauchtes Industrie Automation Batterieladegerät, intronic B EU E 24V/80A, mit Elektrolytumwälzung, inkl. Kabel und Stecker REMA 160A, Netzstecker Schuko 230V, für Batterien von 450-509 Ah, Fsdpfjxg Scuox Abisph

Année de construction: 2018, État: d'occasion, tension de la batterie: 24 V, Fahrzeugstecker: REMA 160A, Netzstecker: Schuko 230V, Ladegerät mit EUW, gebrauchtes Industrie Automation Batterieladegerät, intronic B EU E 24V/80A, mit Elektrolytumwälzung, inkl. Kabel und Stecker REMA 160A, Netzstecker Schuko 230V, für Batterien von 450-509 Ah, Fpedpfx Aexg Scnobijh

Année de construction: 2024, État: d'occasion, tension de la batterie: 24 V, Fahrzeugstecker: REMA 160A, Netzstecker: Schuko 230V, Ladegerät mit EUW, neues Industrie Automation Ladegerät, intronic B EU E 24V / 80A, mit Elektrolytumwälzung, inkl. Kabel und Stecker REMA 160A, Netzstecker Schuko 230V, für Batterien von 450-509 Ah, Fpodpfxsx Hk Hhj Abioh

Année de construction: 2023, État: d'occasion, tension de la batterie: 48 V, Fahrzeugstecker: REMA 160A, Netzstecker: CEE 32A, Ladegerät mit EUW, neues Industrie Automation Ladegerät, intronic B EU D 48V / 150A, mit Elektrolytumwälzung, inkl. Kabel und Stecker REMA 160A, Netzstecker CEE 32A, für Batterien von 800-989 Ah, Fedpfx Absycmf Deisph

État: d'occasion, Année de construction: 2023, poids à vide: 1 391 kg, Tragkraft 2400 kg bei 900 mm Lastschwerpunkt, Gabelzinkenlänge: 1700 mm, Baubreite: 1830 mm, Öffnungsbereich: 710 - 2740 mm, Aufhängung: FEM3A, Eigenschwerpunkt: 388 mm, Gebrauchte Bolzoni B-400PWE Ballenklammer mit Ventilblockseitenschub, Aufhängung FEM 3A, Öffnungsbereich 710 - 2740mm, inkl. Schläuche, forkCarriageWidth: 1830, forkLength: 1700, loadCentreOfGravity: 900, ownCentre: 388 Fpjdpfx Aoycydgobieh

État: d'occasion, numéro de machine/véhicule: MANL1088398, Année de construction: 2025, heures de fonctionnement: 12 h, capacité de charge: 1 600 kg, hauteur de levage: 4 716 mm, levée libre: 1 550 mm, centre de gravité de la charge: 600 mm, type de mât: triplex, tension de la batterie: 24 V, largeur du tablier de fourche: 560 mm, longueur des fourches: 1 150 mm, poids à vide: 1 000 kg, hauteur totale: 2 070 mm, longueur totale: 1 894 mm, largeur totale: 800 mm, carburant: électricité, - Connecteur véhicule MRC 160A - Changement de batterie vertical - Levée initiale Fpedpfx Abjyvahljish - Fourches 560 - 1150 mm, 560 / 1150 / 55 mm - Tablier porte-fourches compatible caisse grillagée - Spot avant : BlueSpot - SafetySpeed - Déplacement en mode rampe - SoftLanding - Protection de mât : polycarbonate - Contrôle d'accès : code PIN - Barre de protection active des pieds Stop & Go - Écran couleur - Arceau de fixation avant - Support pour terminal + alimentation 24V - LSP 0.6 Réf : MANL1088398

État: d'occasion, Année de construction: 2023, poids à vide: 1 391 kg, Tragkraft 2400 kg bei 900 mm Lastschwerpunkt, Gabelzinkenlänge: 1700 mm, Baubreite: 1830 mm, Öffnungsbereich: 710 - 2740 mm, Aufhängung: FEM3A, Vorbaumaß: 238 mm, Eigenschwerpunkt: 388 mm, Gebrauchte Auramo Ballenklammer mit Seitenschub, Seitenschub abhängig vom Öffnungsbereich, Breite 1830 mm, Öffnungsbereich 710 - 2740 mm, Arnlänge und Höhe 1700 x 500 mm, mit Anschlussschläuchen, forkCarriageWidth: 1830, forkLength: 1700, loadCentreOfGravity: 900, ownCentre: 388 Fpsdoyfxk Dspfx Abijh

État: d'occasion, Année de construction: 2023, poids à vide: 1 391 kg, Tragkraft 2400 kg bei 900 mm Lastschwerpunkt, Gabelzinkenlänge: 1700 mm, Baubreite: 1830 mm, Öffnungsbereich: 710 - 2740 mm, Aufhängung: FEM3A, Vorbaumaß: 238 mm, Eigenschwerpunkt: 388 mm, Gebrauchte Auramo Ballenklammer mit Seitenschieber, Seitenschub abhängig vom Öffnungsbereich, Breite 1830 mm, Öffnungsbereich 710 - 2740 mm, Arnlänge und Höhe 1700 x 500 mm, mit Anschlussschläuchen, mit Schnellwechsel Pratzen, forkCarriageWidth: 1830, forkLength: 1700, loadCentreOfGravity: 900, ownCentre: 388 Fodpfx Absyfxkwoioph

État: d'occasion, Année de construction: 2019, gebr. Routenzug Rollcart B-Frame, Transport von Fahrrahmen 1210 x 810 mm, Außenmaß 2140 x 1290 mm (LxB), Fahrrahmen werden nach Zuladung angehoben max Zuggewicht 4 to, inkl elektrischer Lastüberwachung und Hubzentralsteuerung, inkl Durchtrittsicherungen, Fjdpfx Abjyfxhioioph

État: d'occasion, Année de construction: 2018, poids à vide: 562 kg, Tragkraft 3200 kg bei 600 mm Lastschwerpunkt, Gabelzinkenquerschnitt 80 x 60 mm, Gabelzinkenlänge: 1200 mm, Baubreite: 1200 mm, Öffnungsbereich: 560-1960 mm, Aufhängung: FEM3A, Vorbaumaß: 145 mm, Eigenschwerpunkt: 261 mm, gebrauchte KAUP Doppelpalettenklammer 3T429C B=1200 mm, angeschraubte Gabeln, Seitenschub unabhängig vom Öffnungsbereich, Seitenschub +/- 100 mm, Gabelrückenhöhe 1400 mm, Abstand Gabelpaare 560/650/700 mm, eingestellt auf Abstand der Gabelpaare 560 mm, Gabelniveau der inneren Gabeln 5 mm tiefer, FEM III A, incl Schläuche, forkCarriageWidth: 1200, forkLength: 1200, loadCentreOfGravity: 600, ownCentre: 261 Fpedpfxsyfxhvs Abish

État: d'occasion, Année de construction: 2019, gebr. Routenzug Rollcart B-Frame, Transport von Fahrrahmen 1210 x 810 mm, Außenmaß 2140 x 1290 mm (LxB), Fahrrahmen werden nach Zuladung angehoben max Zuggewicht 4 to, inkl elektrischer Lastüberwachung und Hubzentralsteuerung, inkl Durchtrittsicherungen, Fpjdjyfxhpopfx Abish

État: d'occasion, Année de construction: 2019, gebr. Routenzug Rollcart B-Frame, Transport von Fahrrahmen 1210 x 810 mm, Außenmaß 2140 x 1290 mm (LxB), Fahrrahmen werden nach Zuladung angehoben max Zuggewicht 4 to, inkl elektrischer Lastüberwachung und Hubzentralsteuerung, inkl Durchtrittsicherungen, Fsdpfoyfxg Sex Abioph

État: d'occasion, Année de construction: 2019, gebr. Routenzug Rollcart B-Frame, Transport von Fahrrahmen 1210 x 810 mm, Außenmaß 2140 x 1290 mm (LxB), Fahrrahmen werden nach Zuladung angehoben max Zuggewicht 4 to, inkl elektrischer Lastüberwachung und Hubzentralsteuerung, inkl Durchtrittsicherungen, Fpodpoyfxhcsfx Abioh

État: d'occasion, Année de construction: 2019, gebr. Routenzug Rollcart B-Frame, Transport von Fahrrahmen 1210 x 810 mm, Außenmaß 2140 x 1290 mm (LxB), Fahrrahmen werden nach Zuladung angehoben max Zuggewicht 4 to, inkl elektrischer Lastüberwachung und Hubzentralsteuerung, inkl Durchtrittsicherungen, Fpedpfxjyfxgls Abioh

État: d'occasion, Année de construction: 2019, gebr. Routenzug Rollcart B-Frame, Transport von Fahrrahmen 1210 x 810 mm, Außenmaß 2140 x 1290 mm (LxB), Fahrrahmen werden nach Zuladung angehoben max Zuggewicht 4 to, inkl elektrischer Lastüberwachung und Hubzentralsteuerung, inkl Durchtrittsicherungen, Fpsdpfx Ajyfxgfjbijh

État: d'occasion, numéro de machine/véhicule: ANL1003128, Année de construction: 2019, heures de fonctionnement: 8 240 h, capacité de charge: 1 000 kg, hauteur de levage: 6 960 mm, levée libre: 2 310 mm, centre de gravité de la charge: 600 mm, type de mât: triplex, capacité de la batterie: 620 Ah, tension de la batterie: 48 V, largeur du tablier de fourche: 800 mm, longueur des fourches: 1 150 mm, poids à vide: 3 308 kg, hauteur totale: 2 970 mm, longueur totale: 1 639 mm, largeur totale: 1 270 mm, carburant: électricité, - Système Aquamatic sur batterie - Prise véhicule MRC 160A - Changement latéral de batterie avec galets - Convertisseur de tension - Véhicule : hydraulique auxiliaire simple Fjdey Az Hdspfx Abioph - Mât : hydraulique auxiliaire simple - Déplacement latéral intégré - Châssis acier + toit vitré - Direction 180° - Limitation de vitesse : 6 km/h - Rétroviseur panoramique - Colonne de direction réglable en hauteur - Contrôle d'accès : contacteur à clé - Siège conducteur confort (revêtement tissu) - Butée d'usure fourches - Double pédale - Commande par levier central et levier croisé - Inclinaison du mât - Détection d'impact - Support terminal en cabine - LSP 0.6 Réf. : ANL1003128

État: d'occasion, numéro de machine/véhicule: ANL1003029, Année de construction: 2016, heures de fonctionnement: 8 681 h, capacité de charge: 1 000 kg, hauteur de levage: 6 960 mm, levée libre: 2 310 mm, centre de gravité de la charge: 600 mm, type de mât: triplex, capacité de la batterie: 620 Ah, tension de la batterie: 48 V, largeur du tablier de fourche: 720 mm, longueur des fourches: 1 200 mm, poids à vide: 3 303 kg, hauteur totale: 2 970 mm, longueur totale: 1 168 mm, largeur totale: 1 270 mm, carburant: électricité, - Aquamatic et circulation d’électrolyte sur la batterie - Connecteur véhicule REMA 160A - Changement latéral de batterie avec rouleaux - Véhicule : hydraulique auxiliaire simple - Mât : hydraulique auxiliaire simple - Déplacement latéral intégré - Grille de protection de charge : 1050 mm au-dessus du sol - Châssis en acier - Gyrophare - Spot arrière : BlueSpot - Direction à 180° Fpedpfx Aboy Dv R Hsieh - Rétroviseur panoramique - Colonne de direction réglable en hauteur - Contrôle d'accès : code PIN d’accès Connect - Siège conducteur confort (revêtement tissu) - Butée d’usure des fourches - Double pédale - Commande par levier central et levier en croix - Inclinaison du mât - Protection des pneus avant - 5,5 km/h à 250 mm de levée au-dessus du levage libre - Indicateur de hauteur de levée à partir du levage libre - LSP 0.6 Ref : ANL1003029

État: d'occasion, numéro de machine/véhicule: ANL1003058, Année de construction: 2018, heures de fonctionnement: 9 218 h, capacité de charge: 1 000 kg, hauteur de levage: 6 960 mm, levée libre: 2 310 mm, centre de gravité de la charge: 600 mm, type de mât: triplex, capacité de la batterie: 620 Ah, tension de la batterie: 48 V, largeur du tablier de fourche: 720 mm, longueur des fourches: 1 150 mm, poids à vide: 3 284 kg, hauteur totale: 2 970 mm, longueur totale: 1 168 mm, largeur totale: 1 270 mm, carburant: électricité, - Aquamatic et circulation de l'électrolyte sur la batterie - Prise véhicule MRC 160A - Changement latéral de batterie avec rouleaux - Véhicule : Simple hydraulique auxiliaire - Mât : Simple hydraulique auxiliaire - Déplacement latéral intégré - Grille de protection de charge : 1050 mm au-dessus du sol - Châssis en acier + toit vitré - Toit en verre blindé - Gyrophare - Spot avant : BlueSpot - Direction à 180° - Rétroviseur panoramique - Colonne de direction réglable en hauteur - Contrôle d'accès : Connect access RFID Fpsdpjy Dv Ryefx Abijh - Siège conducteur confort (revêtement tissu) - Butée d'usure de fourches - Double pédale - Commande centrale et à levier croisé - Inclinaison du mât - Protection des pneus avant - 5,5 km/h à 250 mm au-dessus du levage libre - Indicateur de hauteur de levage à partir du levage libre - LSP 0.6 Ref : ANL1003058

État: d'occasion, numéro de machine/véhicule: ANL1094416, Année de construction: 2019, heures de fonctionnement: 1 098 h, capacité de charge: 1 000 kg, hauteur de levage: 1 462 mm, levée libre: 1 460 mm, centre de gravité de la charge: 600 mm, type de mât: Simplex, capacité de la batterie: 200 Ah, tension de la batterie: 24 V, largeur du tablier de fourche: 560 mm, longueur des fourches: 1 150 mm, poids à vide: 686 kg, hauteur totale: 1 940 mm, longueur totale: 1 768 mm, largeur totale: 800 mm, carburant: électricité, - Aquamatic sur batterie - Connecteur véhicule MRC 80A - Changement de batterie vertical - Exécution des fourches 560 - 1150 mm - SoftLanding - Protection du mât : polycarbonate - Contrôle d'accès : contacteur à clé - LSP 0.6 Fsdjy Etvpjpfx Abioph

État: d'occasion, numéro de machine/véhicule: ANL1002996, Année de construction: 2015, heures de fonctionnement: 6 737 h, capacité de charge: 1 000 kg, hauteur de levage: 6 960 mm, levée libre: 2 310 mm, centre de gravité de la charge: 600 mm, type de mât: triplex, capacité de la batterie: 620 Ah, tension de la batterie: 48 V, largeur du tablier de fourche: 720 mm, longueur des fourches: 1 150 mm, poids à vide: 3 353 kg, hauteur totale: 2 970 mm, longueur totale: 1 168 mm, largeur totale: 1 270 mm, carburant: électricité, - Aquamatic et circulation d’électrolyte sur la batterie - Connecteur véhicule MRC 160A - Changement latéral de batterie avec rouleaux - Convertisseur de tension - Véhicule : hydraulique auxiliaire simple - Mât : hydraulique auxiliaire simple - Déplacement latéral intégré - Grille de protection de charge : 1050 mm au-dessus du sol - Châssis en acier + vitre de toit - Toit en verre blindé - Gyrophare - Spot arrière : BlueSpot - Direction à 180° - Limiteur de vitesse : 11 km/h - Rétroviseur panoramique - Colonne de direction réglable en hauteur - Contrôle d'accès : LFM-RFID - Siège conducteur confort (revêtement tissu) - Butée d’usure des fourches - Double pédale - Commande par levier central et en croix Fpodpfx Abey Nfy Usish - Inclinaison du mât - Protection des pneus avant - 5,5 km/h à 250 mm au-dessus de la levée libre - Indicateur de hauteur de levée à partir de la levée libre - LSP 0.6 Réf. : ANL1002996

État: d'occasion, numéro de machine/véhicule: ANL1090829, Année de construction: 2019, heures de fonctionnement: 13 397 h, capacité de charge: 1 000 kg, hauteur de levage: 4 460 mm, levée libre: 1 410 mm, centre de gravité de la charge: 600 mm, type de mât: triplex, capacité de la batterie: 620 Ah, tension de la batterie: 48 V, largeur du tablier de fourche: 800 mm, longueur des fourches: 1 200 mm, poids à vide: 3 173 kg, hauteur totale: 2 140 mm, longueur totale: 1 163 mm, largeur totale: 1 270 mm, carburant: électricité, - Aquamatic sur batterie - Connecteur véhicule MRC 160A - Changement latéral de batterie avec rouleaux - Convertisseur de tension - Véhicule : hydraulique auxiliaire simple - Mât : hydraulique auxiliaire simple - Déplacement latéral intégré - Châssis en acier - Version conteneur - Spot avant : BlueSpot - Spot arrière : BlueSpot - Limitation de vitesse : 11 km/h - Grille de protection de toit - Rétroviseur panoramique - Colonne de direction réglable en hauteur - Contrôle d’accès : code PIN - Siège conducteur confort (revêtement tissu) - Butée d’usure des fourches Fsdpfoy Nft Ijx Abisph - Double pédale - Commande monolevier - Inclinaison du mât - LSP 0.6 Réf. : ANL1090829

État: nouveau, puissance: 103 kW (140,04 ch), nombre de lits: 3, type de carburant: diesel, type d'engrenage: mécanique, couleur: gris, longueur totale: 5 990 mm, largeur totale: 2 050 mm, hauteur totale: 2 630 mm, configuration d'essieux: 2 essieux, poids total: 3 500 kg, Année de construction: 2026, Équipement: ABS, climatisation, programme électronique de stabilité (ESP), salle de bains, système de navigation, verrouillage centralisé, Pössl Summit 600 B - Modèle 2026 - Citroën light 3,5 t 2,2 l 140 ch Lithium 100 Ah - Solaire 200 W - Store - Onduleur et bien plus encore. ---- Équipements : Équipement de série Summit 600 B * Pack Premium (climatisation automatique, sièges Captain Chair pivotants, recharge à induction, pare-chocs élargis et élargisseurs d’ailes peints, jantes alliage, volant cuir, pré-équipement radio avec haut-parleurs, antenne DAB, porte-gobelets, tableau de bord numérique, projecteurs antibrouillard, planche de bord Techno Trim, volant multifonction, rétroviseurs extérieurs électriques et chauffants, prise USB, occultation cabine, marchepied, alternateur renforcé, airbag passager, réservoir 90 l, chargeur booster, assistant de stabilité vent latéral, pneus toutes saisons, Traction+, chauffage stationnaire diesel (cellule), Pack Safety (assistant de freinage d’urgence, assistant de vigilance, reconnaissance des panneaux de signalisation, régulateur de vitesse intelligent et adaptatif), Pack Vision (capteurs de stationnement 360°, assistant d’angle mort et détection de trafic transversal arrière, infotainment 10” avec navigation, écran tactile, DAB, Bluetooth, rétroviseurs rabattables électriquement, rétroviseur numérique, caméra de recul, assistant de maintien et de centrage de voie, ESC/ABS/Hill-Descent-Control)) * Artense Gris / Acier Gris métallisé * Deuxième clé télécommande * Décor bois San Marco * Ambiance intérieure Samba * Extension de lit pour 3è couchage transversal incl. table alternative * Fenêtre WC * Planche d’insertion bac de douche * Système de rangement salle de bain pivotante * Tableau de commande Truma iNet X * Truma Combi 4 de série * Batterie lithium 2 x LiFePO4 100 Ah * Installation solaire 200 W incl. régulateur MPPT * Onduleur 1500 W Fpjdpfx Aeyn Tkqjbijh * Store noir pour véhicules de 5,99 m de longueur * Bandeau LED au-dessus de la porte coulissante (Raintec) ---- Nous sommes votre spécialiste de l’export ! Pour nos clients de Suisse voisine, nous organisons toutes les formalités douanières et du contrôle technique (MFK), vous prenez possession de votre nouveau camping-car avec votre propre plaque d'immatriculation. Pour les clients d’autres pays, nous vous assistons volontiers dans les démarches d’exportation - plaques d’export, assurance, transport, aucun problème, contactez-nous ! Livraison à domicile possible sur demande par l’un de nos chauffeurs. Solutions de financement / leasing & reprise de camping-cars, voitures et motos possibles. Pour toute question concernant cette offre, nous sommes également à votre disposition par téléphone : Vos interlocuteurs : M. Langhagen / M. Hall / M. Schulze

État: nouveau, puissance: 103 kW (140,04 ch), nombre de lits: 2, type de carburant: diesel, type d'engrenage: mécanique, couleur: gris, longueur totale: 5 990 mm, largeur totale: 2 050 mm, hauteur totale: 2 630 mm, configuration d'essieux: 2 essieux, poids total: 3 500 kg, Équipement: ABS, climatisation, programme électronique de stabilité (ESP), salle de bains, système de navigation, verrouillage centralisé, Pössl Summit B 600 - Pack Premium, Batterie lithium, store & panneau solaire Équipement : Équipement de série Summit 600 B * Pack Premium (climatisation automatique, siège capitaine pivotant, chargement à induction, pare-chocs/élargisseurs d’ailes peints, jantes en alliage, volant cuir, pré-équipement radio avec haut-parleurs, antenne DAB, porte-gobelet, cockpit digital, antibrouillards, tableau de bord finition techno, volant multifonction, rétroviseurs électriques et chauffants, prise USB, occultation cabine, marchepied, alternateur renforcé, airbag passager, réservoir 90l, booster de charge, assistant vent latéral, pneus toutes saisons, Traction+, chauffage stationnaire diesel (cellule), pack sécurité (assistant freinage d’urgence, assistant vigilance, reconnaissance des panneaux de signalisation, régulateur de vitesse intelligent, régulateur adaptatif), pack vision (radars de stationnement 360°, assistant angle mort et détection de trafic arrière, infotainment 10'' avec navigation, écran tactile, DAB, Bluetooth, rétroviseurs extérieurs rabattables électriquement, rétroviseur extérieur digital, caméra de recul, assistant maintien de voie, ESC/ABS/contrôle de descente)) * Gris fer métallisé * Décor bois San Marco * Ambiance Samba * Frein de stationnement électrique * Table avec rallonge pivotante * Pré-équipement TV/SAT (prises 230V/12V/USB, prise TV) * Jeu de prises supplémentaires 230V/USB * Truma iNet X * Fenêtre de salle de bain * Plateau amovible pour bac à douche * Système de rangement salle de bains pivotante * Truma Combi 4 Fpedpfx Aeyn Tkwjbioh * Assistance à la fermeture douce de la porte latérale * Batterie lithium LiFePO4 100 AH * Store noir pour véhicules de 5,99 m * Bande LED au-dessus de la porte coulissante (Raintec) Livraison : Disponible immédiatement ! Nous sommes votre spécialiste export ! Pour nos clients frontaliers en Suisse, nous nous occupons de toutes les formalités douanières et MFK, vous récupérez votre nouveau camping-car avec votre propre plaque. Pour les clients d’autres pays, nous vous assistons volontiers dans la procédure d’export (plaques export, assurance, transport – aucun problème, contactez-nous !) Livraison à domicile par l’un de nos chauffeurs possible sur demande. Financement/Leasing & reprise de camping-cars, voitures et motos possible. Pour toute question sur cette offre, nous sommes également à votre disposition par téléphone : Vos interlocuteurs : M. Langhagen / M. Hall / M. Schulze